Page 46 - Emile-le-Magazine-Sud-Est-9
P. 46
Portfolio Sud-Est
Aix-en-Provence | Aix-en-Provence, Marseille & Haut-Var
« JUSQU’AU DERNIER TAILLIS, J’AI COURU TES FORÊTS,
Ô PROVENCE. » Zola
L’eau règne ici en reine. Elle a patiem- Water rules here as queen. It has
ment creusé le calcaire de la miracu- patiently carved out the limestone
leuse entaille des Gorges du Verdon of the miraculous Gorges du Verdon
et des prodigieuses calanques de aperture and the prodigious
Marseille offrant d’uniques pano- creeks of Marseille offering unique
ramas. À Aix-en-Provence, « la ville panoramas. In Aix-en-Provence,
aux mille fontaines », elle charme à “the town of a thousand fountains”,
la fois l’œil et l’oreille. Ayant pactisé it charms both eye and ear. Having
avec le soleil, ces sources vives sont made a pact with the sun, these living
l’alpha et l’oméga de cette contrée springs are the alpha and omega of
qui est celle de la douceur de vivre. this land of sweet living.
44 EMILE GARCIN PROPRIÉTÉS
