Page 3 - Emile-le-Magazine-Sud-Est-9

ÉDITO | Sud-Est

Une si grande famille

Such a big family

60 ans d’existence ! Voilà ce que fête en 2023 le groupe Emile 60 years of existence! That’s what the Emile Garcin group
Garcin. is celebrating in 2023.
C’est un mélange d’humilité et de satisfaction qui m’étreint A mixture of humility and satisfaction grips me when I look
quand je regarde tout ce qu’Émile Garcin, notre père, at the legacy left us by our father, Émile Garcin, and we
nous a légué en sachant que nous ferions tout pour être will do everything to be worthy of this heritage based
dignes d’un héritage porté par l’écoute et l’intuition. on an attentive ear and intuition.
Savoir que tout a commencé ici, dans le Sud-Est, précisé- Knowing it all began here, in the South East, precisely in
ment à Saint-Rémy-de-Provence, ajoute un supplément Saint-Rémy-de-Provence, adds a little extra spark to
d’âme au savoir-faire qu’il nous a transmis. Comme lui, the know-how he passed on to us. Like him, we love
nous aimons sillonner la Provence jusqu’à la mer, nous to travel around Provence as far as the sea, to be
étonner, nous enthousiasmer, vous accompagner, ne astonished, enthuse, accompany you and not rest on
jamais nous reposer sur nos lauriers afin de vous procu- our laurels to procure excellence for you, always.
rer, toujours, l’excellence. That’s why I’m so proud today when I see that 60 years
Voilà pourquoi, c’est aussi une grande fierté qui m’anime after opening the first Emile Garcin agency we
quand je vois que 60 ans après l’ouverture de la première continue to pursue this extraordinary family story
agence Emile Garcin, nous continuons à faire perdurer which, and it’s rare enough to highlight, is the story of
cette extraordinaire histoire de famille qui, c’est assez an extended family that today counts 150 staff working
rare pour le souligner, est celle d’une famille élargie, in 25 agencies around the world. A close-knit family
aujourd’hui composée de 150 collaborateurs répar- just happy to keep growing!
tis dans 25 agences implantées de par le monde. Une We are all here for you, ambassadors of the houses and
famille soudée qui ne demande qu’à s’agrandir encore ! places of character we continue to seek out, but also
Tous, nous sommes là pour vous, ambassadeurs des ambassadors of heritage and culture, both past,
maisons et des lieux de caractère que nous ne cessons present and future.
de rechercher, mais aussi du patrimoine et de la culture
passés, présents et futurs.
Emmanuel Garcin

PHOTO
DE COUVERTURE
Foisonnant Mas
des Alpilles.
Plus de détails page 30

Emile Garcin Sud-Est est une publication d’Emile Garcin Propriétés - 8 Boulevard Mirabeau - 13210 Saint-Rémy-de-Provence
ÉDITEUR ÉDITIONS 55 - 8 bis Rue Michelet - 92150 Suresnes - +33 (0)7 52 63 93 20 -
COMITÉ DE RÉDACTION Christine Dopieralski, Emmanuel Garcin, Françoise Polo | RESPONSABLE DE L’ÉDITION Alain Vaujany | RÉDACTION Valentine del Moral,
Eric Stark TRADUCTION Susie Pihouée | PHOTOS | ILLUSTRATIONS Emile Garcin, tipi, Lafourcade architecture, CuriousProvence, Hôtel de Gallifet, Provence Jardin, Bastide
Saint-Julien, Musée Granet, Cannes yachting festival, DR, Wikimédia | DIRECTION ARTISTIQUE & MAQUETTE LYONEL LIGER : Lyonel Liger, Sabine Desclaux
RÉGIE PUBLICITAIRE ÉDITIONS 55 : Alain Vaujany | IMPRESSION Imprimerie Trulli - 06140 Vence - France

Sud-Est 1