Page 3 - Emile-le-Magazine-19

ÉDITO
EMILE GARCIN #19

Nos goûts

et nos couleurs !

Our tastes

and our colours!

On dit souvent qu’être invité chez quelqu’un, It’s often said that being invited to someone’s
c’est entrer non seulement chez lui, mais house means entering not only their home
aussi dans son for intérieur. Il est vrai que le but their inner self. The choices that we make,
choix que l’on fait de rester dans la région de whether to stay in our native region or go
nos pères ou d’élire une région de cœur ; de where our heart lies; to settle in a town or
poser nos bagages dans une maison de ville country house; to keep our walls bare or cover
ou de campagne ; de garder nos murs blancs them with paintings, often reveal more than
ou de les parsemer de tableaux, en apprend we imagine about who we really are.
souvent beaucoup plus qu’on ne pourrait That is why in this new edition of Emile we
l’imaginer sur ce que nous sommes. have chosen to draw up a portrait not of

Voilà pourquoi, nous avons choisi dans ce two, but of four exceptional houses. A far cry
nouveau numéro d’Emile, de vous brosser from lengthy property advertisements, these
le portrait non plus de deux, mais de quatre portraits are an invitation to travel through
maisons d’exception. Loin d’être des annonces the history, the particularities and the
immobilières allongées, ces portraits sont quintessence of some remarkable places. It’s
des invitations à voyager dans l’histoire, les a sensational way to arouse our imagination
particularités et la quintessence de lieux très and refine our taste.
à part. C’est une sensationnelle façon d’attiser Mercedes Erra and Patrick Chêne, the two
nos imaginaires et d’affiner notre goût.
luminous guests of this edition, each in their
Mercedes Erra et Patrick Chêne, les deux own way, have understood this fully. With
lumineux invités de ce numéro, chacun à leur great generosity, they share with us memories
manière, l’ont bien compris. Avec une grande and reflexions on the joy of choosing to live in
générosité, ils nous partagent souvenirs et harmony with out tastes and our colours!
réflexions sur le bonheur de choisir de vivre
en harmonie avec nos goûts et nos couleurs !

Nathalie Garcin

EMILE GARCIN 3