Page 3 - Emile-le-Magazine-20

ÉDITO
EMILE GARCIN #20

Notre métier

est nécessaire !

Our profession

is necessary!

Entre vos mains, le vingtième numéro d’Emile. In your hands is the twentieth edition of
Voilà 10 ans que, page après page, nous vous Emile.
faisons entrer dans l’univers si particulier For 10 years now, page after page, we have
d’Emile Garcin. Jetant un œil sur les numéros invited you into the very special universe
déjà parus, nous réalisons que non seulement of Emile Garcin. Casting a glance over the
notre passion ne s’est jamais émoussée mais previous issues, we realise not only that
aussi, plus étonnamment, que notre métier our passion has never wavered but, more
est nécessaire. surprisingly, that our profession is necessary.

Nécessaire ? Necessary?
Mais oui, absolument ! Absolutely so!
Et d’abord parce que rechercher, présenter, Firstly because searching, presenting,
faire (re)vivre les demeures d’exception, c’est bringing exceptional residences (back) to life,
participer activement au maintien d’un patri- means taking an active role in maintaining
moine architectural et régional qui, encore an architectural and regional heritage
trop souvent, est mis en péril. Ce n’est pas which is still too often endangered. It is not
sans raison si notre action sur le terrain s’ac- without reason that our action in the field
compagne de gestes mécènes et de mise en is accompanied by acts of patronage and
lumière des initiatives nationales telle que the highlighting of national initiatives such
le Grand Trophée Dassault Histoire et Patri- as le Grand Trophée Dassault Histoire et
moine. Patrimoine.
Nécessaire aussi à la concrétisation d’un Necessary also to achieve a unique kind of
bonheur unique en son genre : celui d’entrer happiness: one that comes with entering a
dans une maison à la beauté immanente, house of fundamental beauty, loaded with
chargée d’histoire, prometteuse de moments history, which promises the most singular
familiaux et amicaux à nuls autres pareils ! moments among family and friends!
Pour atteindre ce bonheur, vous pouvez You can count on us to help you attain this
compter sur nous ! happiness!

Nathalie Garcin

EMILE GARCIN 3