Page 10 - Emile-le-Magazine-16
P. 10
NEWS
ARTISANAT D’ART
CHANEL
ART ET FLORITUDE ART ET FLORITUDE
QUAND LA NATURE FRATERNISE WHEN NATURE FRATERNISES
AVEC L’ŒIL ET LA MAIN WITH EYE AND HAND
Art et Floritude ? Une vieille dame d’entreprise Art et Floritude? An ancient business created
créée on ne sait pas très bien quand par un fer- some time ago by a genius ironmonger. A
ronnier de génie. D’un savoir-faire naquit alors trademark emerged from this know-how, the
une marque de fabrique, le lustre floral, aux feuil- floral chandelier, with its metallic leaves and
lages métalliques et aux fleurs de porcelaine. Sous porcelain flowers. Driven by Virginie Kompalitch,
l’impulsion de Virginie Kompalitch, l’activité de the workshop activity has recently boomed.
l’atelier a dernièrement bondi. S’appuyant sur les Drawing on household classics, on the virtuosity
classiques de la maison, sur la virtuosité de ses of her workers, but also on her knowledge of the
collaborateurs, mais aussi sur sa connaissance du business world, she is making sparks fly.
monde de l’entreprise, elle fait des étincelles. Les The lamps which are designed here in harmony
luminaires qui sont ici imaginés en harmonie avec with their final destination and in close
le lieu de destination et en étroite collaboration collaboration with whomever placed the order
avec les commanditaires doivent la vie à l’agilité owe their life to the agility and precision of the
et à la précision des hommes et des femmes qui men and women who seek to endow them with
cherchent à leur donner, grâce et légèreté, mobilité grace and lightness, mobility and flexibility. Each
et souplesse. Chaque feuille de métal, chaque fleur metal leaf, each flower which shoots out from
qui jaillissent de leurs mains expertes ne sont ni their expert hands is neither exactly the same nor
tout à fait les mêmes, ni tout à fait différentes des totally different from its predecessor. They are
précédentes. Elles sont simplement uniques. Cette simply unique. And this uniqueness is what makes
unicité fait l’originalité d’Art et Floritude qui fuit Art et Floritude original, as it flees the identical in
l’identique pour tendre au magique. pursuit of the magical.
artetfloritude.fr
TRYPHON TRYPHON
RENSON
LES BEAUX JOURS DE L’ABAT-JOUR THE HEYDAY OF THE LIGHTSHADE
L’arrivée chez Tryphon, c’est une éclaircie dans une Going to Tryphon is like a ray of sunshine on a
journée sombre, c’est de la couleur, de la fantaisie dismal day, it’s a burst of colour and fantasy in
dans nos vies électriques. Il suffit de passer devant our electric lives. You just have to pass in front
la vitrine de l’atelier-boutique de Charlotte Lecar- of Charlotte Lecarpentier’s workshop window to
pentier pour saisir tout à coup que nous ferions realise that we would all do well to give all our
bien de passer en revue tous les abat-jours de nos old house lampshades the once over! It is so easy
maisons qui mériteraient qu’on leur fasse un sort ! Il and fun to replace them with the help of this self-
est si facile et si ludique de les remplacer avec l’aide taught craftswoman, initially trained in industrial
de cette autodidacte initialement formée au design design. While helping out her sister, Valérie
industriel. Charlotte, presque sans s’en apercevoir, Smilenko, a talented antiques dealer in the region
en rendant service à sa sœur, Valérie Smilenko, of Perche, almost without noticing, Charlotte
antiquaire de talent dans le Perche, est devenue became a key player in this sensitive domain of
incontournable dans ce domaine si sensible de la light. At her place, all the lampshades on show
lumière. Chez elle, tous les abat-jours présentés are for sale. But what’s best is that you can order
sont à vendre. Mais surtout, on peut lui comman- them made to measure. Charlotte takes the time
der du sur-mesure. Charlotte prend le temps de to understand our interiors and our expectations
comprendre nos intérieurs et nos attentes avant de before proposing solutions that are wise, slightly
nous proposer des solutions sages ou un peu folles, wild, classical or unexpected, but always ad hoc.
classiques ou inattendues mais toujours ad hoc. And to top it off, your orders are ready in just three
Cerise sur le gâteau, vos commandes seront prêtes short weeks!
en seulement trois petites semaines !
104 Rue du faubourg Saint Denis 75010 Paris | abat-jour-tryphon.com instagram @abatjourtryphon
10 EMILE GARCIN
