Page 20 - Emile-le-Magazine-16

RENDEZ-VOUS
FRANCIS LOMBRAIL

Le comédien incarne le séduisant concept du mouvement minimaliste

29 / l l l
mais de Guitry, précise le comédien qui cache bien mal, derrière cette expression is not his, but Guitry’s points out the actor, who has trouble
pirouette, son attachement aux siens. hiding his attachment, despite his jesting.
QUELQUES CENTIMÈTRES ET TOUT EST REPLACÉ A FEW CENTIMETRES AND EVERYTHING
Ses enfants, ses petits-enfants, ses amis sont ses piliers reconnait-il en IS BACK IN PLACE
se tournant vers Nathalie Garcin en souriant. Et d’évoquer, sur le ton de His children, grandchildren, his friends are his pillars, he admits, turning
la gratitude, la parenthèse estivale qu’elle lui a ouverte cette année à to face Nathalie Garcin smiling. He mentions, with gratitude, this year’s
Bréhat. La nature bretonne le touche au cœur. Mais, en Bretagne, il ne summer break when she invited him to Brehat. He holds the Breton
fait que passer. C’est au Cap Ferret de son enfance qu’il a jeté l’ancre en countryside close to his heart. But in Brittany, he is only ever passing
1989, en achetant une maison au bord de l’eau. Il vient de la revendre through. It’s in the Cap Ferret of his childhood that he dropped anchor
au prix de sa situation imprenable, en pointe des 44 hectares. Prenant la in 1989, buying a house by the water. He has just sold it, due to its
suite d’une affreuse bâtisse tout juste démolie, sa nouvelle maison – qui unfortunate position at the tip of the 44 hectares. Taking over from an
ne va pas tarder à sortir de terre – a été dessinée par des enfants du pays, ugly, recently demolished building, his new house – which will soon spring
from the ground – was designed by local building entrepreneurs, Martin
Martin et Hadrien Bartherotte. En somme, Francis Lombrail n’aura bougé and Hadrien Bartherotte. Basically, Francis Lombrail will have moved a
que d’un jet de pierre. C’est là l’idée, souligne d’un clin d’œil le comédien stone’s throw away. That was the idea, points out the actor with a wink,
qui milite pour le « déplacement sur place ». Tout, même les objets, doit claiming he wanted an “on-the-spot move”. Everything, even objects,
pouvoir déménager au gré de son humeur. Quelques centimètres et tout should be able to move in line with his mood. A few centimetres and
est replacé ! everything is back in place!
DU DÉPLACEMENT SUR PLACE ON-THE-SPOT MOVE
Alors que Francis Lombrail habite depuis près de 25 ans le carré des Although Francis Lombrail has been living in Place des Vosges for nearly
Vosges, il a dernièrement eu envie d’une maison de campagne. Fidèle à 25 years, he recently yearned for a country house. True to his minimalist
son concept minimaliste du mouvement, il est allé la chercher… à deux concept of moving, he went looking… a couple of steps away! At the
pas. Précisément à la proue de l’île Saint-Louis. Il piaffe d’impatience point of Île Saint-Louis to be precise. He can’t wait to be able to shuffle
de pouvoir faire, à pied et les mains dans les poches, la navette entre la back and forth, hands in pockets, between the square and the quay. For
place et le quai. Pour l’instant, ce sont les ouvriers qui profitent de la vue the moment it’s the workers who are enjoying the view broken up by the
qui s’écartèle au fil des fenêtres plongeant sur la Seine et sur tout ce que windows, looking onto the Seine and the best of Paris’ domes. But what
Paris possède de mieux en dômes. Mais et c’est certain, c’est lui qui sera is certain is that he will be in the front row seat when Notre-Dame gets its
aux premières loges le jour où l’on redonnera sa flèche à Notre-Dame. spire back.
20 EMILE GARCIN