Page 10 - Emile-Magazine-15

NEWS
ARTISANAT D’ART
CHANEL CHANEL
GARDIEN DES ÉTHERS ODORANTS GUARDIAN OF FRAGRANT ETHERS
Les Champs de Fleurs Chanel sont les ateliers à ciel
ouvert d’un artisanat de toute éternité que l’excel-
lence de la haute maison a permis de conserver
dans toute sa plénitude. Situés dans la région de
Grasse, ils sont cultivés, récoltés à la main, trans-
formés sous l’œil expert et vigilant de la famille
Mul, de Fabrice Bianchi et de Jean-François Vieille,
respectivement directeurs de l’exploitation et de
l’usine d’extraction. S’y pérennisent, au rythme
des saisons, des savoir-faire agricoles, botaniques
et olfactifs ancestraux. Ces 20 hectares forment le
temple odorant de la parfumerie française. S’y épa-
nouit un patrimoine d’éthers unique au monde.
Olivier Polge, Parfumeur Créateur, s’en empare
pour perpétuer les créations les plus embléma-
tiques de Chanel et faire chanter à sa manière les
« senteurs douces, miellées et légèrement épicées »
de la rose de Mai, l’essence parfumée des feuilles
de géranium Rosat, la voluptueuse tubéreuse, les
rhizomes d’iris Pallida et le Jasmin de Grasse que
l’on récoltera après l’été, au mois de septembre.
pr.chanel.com/fragrance/dansleschampsdechanel/fr
RENSON RENSON
HABITER LE PLEIN AIR OUTDOOR LIVING
Vivre au plus près de la nature, habiter le plein air,
voilà qui, depuis toujours, a nourri l’imaginaire des
esthètes. La salle à manger ouverte de Néron qui
tournait pour mieux suivre la course du soleil, les
varangues protectrices des pays lointains, les folies
e
à colonnades des jardins européens du XVIII , n’en
sont que quelques exemples. Aujourd’hui, c’est
avec Renson, le pionnier mondial du outdoor, que
l’histoire continue à s’écrire. Grâce à six styles de
pergolas récemment déclinés par le célèbre bureau
de tendances Francq Colors, ce n’est plus seule-
ment le confort et la praticité, mais aussi l’esthé-
tique qui sont de mises. On choisira la couleur des
éléments de structure de la pergola, celle de ses
toiles amovibles Fixscreen, de ses subtils panneaux
coulissants. Des rideaux extérieurs pourront égale-
ment être ajoutés. Et, soudain, comme par magie,
on aura l’impression d’être dehors mais chez soi,
protégés des vents-coulis, des rayons du soleil un
peu trop insistants, des pluies fines d’été, des pre-
miers effets de l’automne.
renson-outdoor.fr
10 EMILE GARCIN
The Champs de Fleurs Chanel are eternal open-
air craft workshops that the House of Chanel has
preserved in their entirety. Located in Grasse, the
fields are cultivated and flowers handpicked and
transformed under the expert, careful eye of the
Mul family, by Fabrice Bianchi and Jean-François
Vieille, director of operations and the extraction
factory respectively. The ancestral agricultural,
botanical and olfactory savoir-faire is preserved
here, as the seasons go by. These 20 hectares form
the fragrant temple of French perfumery. A totally
unique selection of ethers thrives here. Olivier
Polge, Creative Perfumer, uses them to perpetuate
the most emblematic Chanel creations and bring
out the “sweet, honeyed and slightly spicey tones”
of the May Rose, the fragrant essence of the
Rosat geranium leaves, the voluptuous tuberose,
rhizomes of Iris pallida and the jasmine of Grasse
which is harvested after the summer, in the month
of September.
Living close to nature, living outdoors has always
fed the imagination of aesthetes. Nero’s open-air
dining room which rotated to follow the course
of the sun, the protective verandas of far-off
lands, the extravagant columns of 18 century
th
European gardens are a few examples. Today it’s
with Renson, the worldwide outdoor pioneer, that
history pursues its path. Thanks to six styles of
pergola recently designed by the famous Francq
Colors trend studio, comfort and practicality now
come hand-in-hand with aesthetics. You choose
the colour of the pergola’s structural elements, of
its removable Fixscreen canvas, its subtle sliding
panels. Outside curtains can also be added.
And suddenly, as if by magic, you feel like you’re
outside, but at home, protected from the wind,
persistent sunlight, light summer rain or the first
effects of autumn.