Page 25 - Emile-Magazine-15

VISITE PRIVÉE
ÉTERNELLE BRETAGNE

les lève-tôt comme pour les couche-tard, puisqu’elles s’articulent du GROUND ANCHOR STAIRCASE
sud-est au nord-ouest. At the centre of the ground level, a pale marble floor, dotted with dark
cabochons, brings out the best of the oak staircase ornated with a
L’ESCALIER, ANCRE DE TERRE banister and square, twisted balustrade. An imposing volute, like the
Au centre du rez-de-chaussée, un sol de marbre clair à cabochons body of a ship figurehead, completes the effect off in style. This hall is
sombres met en valeur l’escalier de chêne qu’orne une rampe à lit up by a streak of light which leads us towards a succession of living
balustres carrés et torsadés. Une volute en corps de figure de proue, rooms with ancient woodwork and generous chimneys. Wide parquet
la termine en beauté. Ce hall est éclairé par une percée lumineuse qui floors and pink hexagonal tiles remind us - how could we forget - that
nous entraine dans une enfilade de salons aux boiseries anciennes, we are in a house designed several centuries ago, for the pleasure.
aux généreuses cheminées. Larges parquets et tommettes roses rap-
pellent, mais comme pourrions-nous l’oublier, que nous sommes HAMLET OF OUTBUILDINGS
dans une maison conçue il y déjà plusieurs siècles et pour l’agrément. The sweetness of the countryside of years past still lingers in the
air. Here reigns, and it’s rare enough to highlight, a royal peace
HAMEAU DE DÉPENDANCES orchestrated by birdsong, the sound of leaves and gravel. Everything
La douceur d’autrefois est toujours dans l’air. Il règne ici une paix was conceived here for life in exquisite self-sufficiency. A hamlet
royale orchestrée par le chant des oiseaux, le bruit des feuilles et du of outbuildings proves the point. Next to the main house, cellars,
gravier. Tout fut ici pensé pour pouvoir vivre en exquise autarcie. Un basements, press, boiler room and attics have kept a trace of their
hameau de dépendances le rappelle. Celliers, caves, pressoir, chauf- initial purpose. A simple chapel is overgrown with flowers.
l l l / 26

EMILE GARCIN 25