Page 28 - Emile-le-Magazine-19

VISITE PRIVÉE
UN DOMAINE DE SURPRISE EN SURPRISE

Détente, réception

et modernité

26 / l l l
LE FESTIF CHÂTEAU XVII E THE FESTIVE 17 -CENTURY CASTLE
TH
Sa piscine chauffée lovée dans un bassin ancien, le hammam, ses Its heated pool nestled in an ancient basin, the hammam, its terraces,
terrasses, sa grande salle voûtée, le pub et son salon, avec une impres- its large vaulted room, the pub and its living room with an impressive
sionnante cheminée, en font un endroit de fête. À l’étage, la très grande chimney, make this a place of festivity. On the first floor, the large meeting
salle de réunion ou cinéma ainsi que quatre chambres et deux suites room or cinema and four bedrooms and two suites look onto the two
donnent sur le cèdre bleu bicentenaire du Liban et de l’autre coté sur hundred-year-old blue cedar from Lebanon and on the other side onto
les jardins labellisés “Jardins Remarquables”. the gardens which have been classified as “Jardins Remarquables”.
UNE TOUR SCULPTURE
Il y a bien longtemps que cette tour ne défend que ses occupants. Pour- A SCULPTURE TOWER
tant dans son sous-sol on peut voir encore les positions d’archers et le For a while now, the tower has only defended its occupants. Yet in
départ de la muraille qui entourait le donjon ; elle est la seule à avoir its basement you can still see the arrow slits and the start of the
résisté aux guerres bourguignonnes. L’appartement qu’elle contient wall surrounding the dungeon; it’s the only wall that survived the
aujourd’hui est spectaculaire, fait de verre, de pierre et d’acier, un Burgundian wars. The flat within today is spectacular, made of glass,
artiste de renom a créé la cheminée et le lit en acier. Dans la salle de stone and steel, a well known artist having designed the chimney and
bains, la baignoire est en verre et une cascade sort d’une meurtrière. the ironwork bed. In the bathroom, the tub is made of glass with water
Dans ce lieu vous vous sentez comme dans un refuge. spouting from a loop hole. This is a place where you feel safe and sound.

28 EMILE GARCIN