Page 30 - Emile-le-Magazine-19

VISITE PRIVÉE
DE L’UTILE POUR L’AGRÉABLE
Culture Culture
CHARPENTE EN CARÈNE
C’est au cours du XVI que la voûte en carène de
e
bateau renversé prit son essor en France et par-
ticulièrement dans la Nièvre. Ces charpentes
légères, « à la Philibert Delorme », du nom de
l’architecte qui les imagina en s’inspirant des
coques de navire, permettaient un assemblage
facile. En outre, elles magnifiaient le volume du
bâtiment qu’il soit grange, chapelle, comme ce
fut le cas à Châtillon-en-Bazois, ou hôpital comme
en témoigne encore la sublime « Salle des Pôvres
malades » des Hospices de Beaune.
Aux alentours A stone’s throw away
LES CANALOUS
Depuis cinquante ans, les Canalous font de la
croisière fluviale, une autre manière de voyager.
Aux portes du Parc Naturel Régional du Morvan,
des pontons de Châtillon-en-Bazois ou de Mail-
ly-Le-Château, il est possible, sans permis, à la
journée ou au long cours, à deux ou entre amis,
de prendre la barre pour partir à la découverte du
Canal du Nivernais, sans doute l’un des plus beaux
de France.
lescanalous.com
FÊTES MUSICALES DE CORBIGNY
La 32 édition du Festival de musique de Corbi-
e
gny aura lieu du 5 au 11 août 2024. La charmante
petite ville, située entre le Morvan et le Canal du
Nivernais, l’une des premières étapes des pèlerins
partant de Vézelay à destination de Saint-Jacques
de Compostelle, se transformera pour l’occasion
en temple de la musique. C’est l’Abbaye Saint-Léo-
nard qui, accueillera concertistes et mélomanes.
Abbaye de Corbigny - 58800 Corbigny
LA GRANGÉE
À 3 kms de Châtillon-en-Bazois, un restaurant de
village réserve à ceux qui poussent sa porte une
expérience délicieuse. La Grangée est animée par
un chef du cru, Jean-Baptiste Girard et son épouse
japonaise Maiko qui, tout en délicatesse, mettent
en valeur, du jeudi au dimanche soir, les produits
locaux – Charolais du Bourbonnais, légumes bio
de Rouy, pintades de Vandenesse – et l’art de la
cueillette !
La Grangée - 58110 Alluy
30 EMILE GARCIN
BOAT SKULL FRAME
It’s during the 17 -century that the overturned
th
boat skull frame was at its most popular in France,
especially in the Nièvre region. These light “Philibert
Delorme” style frameworks which take the name
of the architect who designed them, inspired by
boat skulls, were easy to assemble. In addition, they
amplified the volume of the building, whether barn
or chapel, as is the case at Châtillon-en-Bazois, or a
hospital as testified by the sublime “Salle des Pôvres
maladies” at the Hospices de Beaune.
LES CANALOUS
For over 50 years now, les Canalous have been
turning river cruises into a different form of travel.
At the gates of the Parc Naturel Régional du Morvan,
from the pontoons of Châtillon-en-Bazois or Mailly-
Le-Château, without needing a licence, you can take
the helm and set off for the day or for longer, as a
twosome or among friends, to discover the Canal
du Nivernais, undoubtedly one of the most beautiful
canals in France.
CORBIGNY MUSICAL FESTIVAL
The 32 edition of the Festival de musique de
nd
th
Corbigny will take place from the 5th till the 11
of August 2024. This charming little town situated
between Morvan and the Canal du Nivernais, one of
the first stop-offs for pilgrims leaving from Vézelay
on the way to Saint-Jacques de Compostelle, will be
transformed into a temple of music for the occasion.
It’s the Abbaye Saint-Léonard that will welcome
musicians and music lovers alike.
| fetesmusicalesdecorbigny.eu
LA GRANGÉE
3 km from Châtillon-en-Bazois, a village restaurant
offers a delicious experience to those who step
through its doors. La Grangée is run by local chef
Jean-Baptiste Girard and his Japanese wife Maiko
who, from Thursday to Sunday evening, delicately
bring out the most of the local produce – Charolais
du Bourbonnais beef, organic vegetables from Rouy,
guinea fowl from Vandenesse – and showcase the
art of foraging!
| restaurantlagrangee.com