Page 32 - Emile-le-Magazine-20

VISITE PRIVÉE
CHEZ SOI EN HAUTE-SAVOIE

31 / l l l
FEUX DE BOIS ET RAYONS DE SOLEIL WOOD FIRES AND SUNLIGHT
Au rez-de-chaussée, une lumière sereine baigne la grande pièce à vivre On the ground floor, a serene light bathes the large living room
percée de larges baies vitrées. Une cheminée délimite le côté salon punctuated with wide bay windows. A chimney separates the living
du côté salle à manger que dessert une très élégante cuisine ouverte, room from the dining room which is served by a very elegant open
d’acier et de bois. La terrasse se devine au sud. À l’étage, une master kitchen, made of steel and wood. The deck lies to the south. On the first
suite avec balcon qui sent bon le feu de cheminée a astucieusement floor, a master suite with a balcony smelling sweetly of wood fires is
été flanquée d’un coin cosy qui peut faire office, selon l’humeur ou astutely flanked by a cosy corner which can be used, depending on the
la nécessité, de salon, boudoir, bureau ou chambre d’enfant. Deux mood or necessity, as a living room, boudoir, library, office, television
dressings, un pour madame et un pour monsieur parachèvent l’étage. lounge or child’s bedroom. Two perfect dressing rooms, one for him
and one for her, complete the floor.
BONHEUR D’UN ESCALIER EXTÉRIEUR
Du rez-de-chaussée, on peut aussi descendre au rez-de-jardin qui PRACTICAL EXTERIOR STAIRCASE
abrite une cave vitrée high tech, une kitchenette-buanderie, un petit From the ground floor you can also go down to the garden level with
salon et trois chambres pleines de gaieté dont les portes fenêtres its high-tech glass cellar, a kitchenette-laundry room, a small living
2
s’ouvrent largement sur un grand jardin de 1390 m . Ce rez-de-jardin room and three bright and cheerful bedrooms whose French windows
a non seulement une entrée indépendante mais également un escalier open out onto a large 1390 m2 garden. This garden level not only
extérieur qui le relie au rez-de-chaussée. Idéal pour rejoindre directe- has an independent entrance but also an exterior staircase which
32 EMILE GARCIN