Page 35 - Emile-le-Magazine-20
P. 35
VISITE PRIVÉE
À LA MODE, HIER COMME AUJOURD’HUI
Culture Culture
NOÉMIE ET (UN AUTRE) ÉMILE NOÉMIE AND (ANOTHER) ÉMILE
En 1916, Noémie de Rothschild boycotte Saint-Mo- In 1916, Noémie de Rothschild decided to boycott
ritz où elle est venue se soigner. Misère ! Où retrou- Saint-Moritz which was recommended for the
ver le bon air ? Mais, voyons ! Elle n’a qu’à créer health benefits. But where was she to find her fresh
une station de sports d’hiver de toutes pièces, à mountain air? Why not just create a winter sports
Megève par exemple, village natal d’Émile Allais. resort from scratch, in Megeve for example, the native
Pendant l’hiver 1926-1927, le garçon de 15 ans est village of Émile Allais. During the winter of 1926-1927,
porteur de sacs des premiers clients de l’hôtel du the 15 year-old boy carried the bags of the first clients
Mont d’Arbois. Il y rencontre le professeur de ski of the Hôtel du Mont d’Arbois. That’s where he met
de Noémie qui l’affranchit. Dix ans plus tard, il Noémie’s ski instructor who would set him on another
remporte trois médailles d’or au Championnat du path. Ten years later, he won three gold medals at
monde de Chamonix et fait paraître la première the Chamonix World Championship and created the
méthode française de ski ! Noémie et Émile, Émile first French ski method! Noémie and Émile, Émile and
et Noémie, les bons génies de Megève ! Noémie, the good genies of Megeve!
Aux alentours A stone’s throw away
LA GRANDE ODYSSÉE VVF LA GRANDE ODYSSÉE VVF
Si la Grande Odyssée VVF est l’incontournable ren- La Grande Odyssée VVF is the unmissable European
dez-vous européen des courses de traîneaux, c’est event for sled dog racing, with its 400 km course
que cette course d’étapes de 400 kilomètres est in several stages reputed to be one of the most
réputée être l’une des plus exigeantes au monde. demanding in the world. The prologue and the first
st
Le prologue et la première étape de sa 21 ème édition stage of its 21 edition will take place on January
auront lieu les 12 et 13 janvier 2025 à Megève. L’oc- 12 and 13 in Megeve. This is a chance to go and
casion de pouvoir aller à la rencontre de mushers meet mushers from all over the globe and their
de tous horizons et de chiens d’exception. exceptional dogs.
grandeodyssee.com
PROMENADE DANS L’ESPACE-TEMPS A WALK THROUGH TIME AND SPACE
Une promenade à ciel ouvert qui serait en même Back in 1312, it was the king of Navarre, the future
temps un voyage à remonter le temps : en voilà Louis X the Quarrelsome, who founded La Bastida
une idée séduisante ! Et c’est ce que propose Le Clarença at the crossroads of Labour, which was
passé recomposé de l’artiste Garry Pycroft, qui en English at the time, the kingdom of France and
une trentaine de photographies télescope ins- Béarn. This “Plus Beau Village de France” enchants
tantanés d’autrefois et d’aujourd’hui. Installée us with its patchwork street plan, its Place des
tout le long du Jardin alpin, l’exposition invite à Arceaux and its half-timbered houses with their
découvrir le passé de Megève et peut-être même, whitewashed facades. In its trinquete, the oldest in
son présent ! use today, jeu de paume is still played!
Jardin Alpin de Megève - Gratuit et ouvert tous les jours | Jardin Alpin de Megève - Free entry, open every day
RESTAURANT L’ISBA RESTAURANT L’ISBA
Guinguette de montagne encore indépendante, A mountain guinguette that is still independent, L’Isba
L’Isba est le lieu pour qui veut, à la fermeture is the place to go for those who wish to sip a drink or
des pistes, siroter ou picorer devant le coucher have a nibble in front of the sunset which basks the
de soleil qui caresse Megève, le Mont Charvin et surrounding Megeve, Mont Charvin and Mont Blanc.
jusqu’au Mont Blanc. Plantée devant le télésiège Situated in front of the Petit Rochebrune chairlift, its
du Petit Rochebrune, sa terrasse est abordable terrace is accessible on foot and is open to animals.
aux piétons et accessible aux animaux. Boule de Snowball on the ski pole, L’Isba can be privatised all
neige sur le bâton, L’Isba peut être privatisée toute year round.
l’année.
Télésiège le Petit Rochebrune | 07 86 44 88 77 | @l.isba.megeve
EMILE GARCIN 35
