Page 28 - Emile-le-Magazine-14
P. 28
VISITE PRIVÉE
SouS LE SIGNE DE L’EAu BIENfAISANTE
Culture Culture
ChIC, DES ChALETS ! ChIC, DES ChALETS !
Le type du chalet fit fureur au tournant du XiX . Chalets were all the rage at the turn of the19
th
e
Le Chalet des îles du bois de Boulogne et le restau- century. Le Chalet des îles in the Bois de Boulogne
rant Le chalet de la rue de la Pompe sont de très and the Le chalet, restaurant at rue de la Pompe
rares vestiges parisiens de cette mode alpestre. are very rare Parisian remnants of this Alpine
Colette en habita un, rue Cortambert, dans le fashion. Colette lived in one, rue Cortambert, in the
quartier de Passy. Elle y vécut, de 1914 à 1916, neighbourhood of Passy. She lived there from 1914
avec ses meilleures amies, la comédienne Margue- to 1916, with her best friends, the actress Marguerite
rite Moreno, la journaliste Annie de Pêne et Musi- Moreno, the journalist Annie de Pêne and Musidora
dora qui, au cinéma, créa l’image de la « vamp » ! who incarnated the cinema’s first ”vamp”!
Le Chalet des îles du bois de Boulogne
Aux alentours A stone’s throw away
B’o RESoRT SPA ThERMAL B’o RESoRT SPA ThERMAL
A Bagnoles-de-l’Orne, l’eau est riche en oligo-élé- In Bagnoles-de-l’Orne, the water is rich in
ments, anti-inflammatoire et anti-œdémateuse. trace elements and has anti-inflammatory and
Parallèlement aux cures classiques que l’on peut anti-oedematic effects. Alongside the classical
y suivre, l’unique complexe thermal du Grand treatments available, the unique thermal complex
Ouest a ouvert un spa « made in Normandie ». Les of North-West France has opened a “made in
soins Poméol, alliant l’eau apaisante et la pomme Normandie” spa. The Poméol therapy, combining
locale, y font florès. Quoi de plus naturel ! Ne appeasing water and local apple, is a great success.
dit-on pas : one apple a day keeps the doctor away? What could be more natural? “An apple a day keeps
the doctor away” as the saying goes!
Rue du Professeur Louvel, 61 140 Bagnoles-de-l’Orne | bo-resort.com
Ô GAYoT Ô GAYoT
En plein quartier Belle Époque, l’hôtel Ô Gayot In the heart of the Belle Époque district, Ô Gayot
est un petit domaine en soi. Ses 16 chambres, son hotel is a small domain of its own. Its 16 rooms, its
restaurant-bistrot, son salon de thé-bar à vins for- café-restaurant, its tea shop-wine bar form a unit
ment un tout qu’une épicerie fine complète déli- which is deliciously completed by a delicatessen
cieusement. Le terroir normand y est mis à l’hon- shop. The region of Normandy is showcased here.
neur. Ses fromages, cidres et calvados laissent Its cheeses, ciders and calvados leave some room,
cependant un peu de place aux épices et aux pro- however, for the spices and products of excellence
duits d’excellence de France et d’ailleurs. Un régal ! from France and elsewhere. A real treat!
2 Avenue de La Ferté-Macé, 61 140 Bagnoles-de-l’Orne | ogayot.net
ANDAINE GoLf CLuB ANDAINE GoLf CLuB
Créé en 1927, ce golf centenaire profite d’un cadre Created in 1927, this century-old golf club makes
naturel exceptionnel : ses 9 trous sont situés au the most of exceptional natural surroundings: its
cœur de la forêt des Andaines ; son green domine 9 holes are situated in the heart of the Andaines
le Gué aux Biches, une clairière de 12 hectares tra- forest; its green looks down on the Gué aux Biches,
versée par un charmant ruisseau. Plat et agréable a 12 hectares clearing with a charming stream
à jouer, son parcours est néanmoins technique. running through it. Though flat and pleasant to
Practice couvert, putting green, club-house et pro- play on, the golf course itself is still quite technical.
shop finissent de rendre le lieu séduisant. A covered practice area, putting green, club-house
and pro-shop round off the seductive charm of the
place.
Route de Domfront, 61140 Bagnoles-de-l’Orne | asgolfbagnoles.fr
28 EMILE GARCIN
