Page 33 - Emile-Magazine-15
P. 33
VISITE PRIVÉE
SENSATIONNELLES CÉVENNES
UNE MAISON INDÉCHIFFRABLE AN UNDECIPHERABLE HOUSE
Plusieurs terrasses bordent cette grande maison que l’on a du mal à Apart from the one we’re on, several other terraces surround this
classer. D’un côté, on reconnaît toutes les marques d’une construc- large house that is difficult to classify. On one hand, all the marks
tion des Cévennes ; de l’autre, on a l’impression qu’un architecte s’est of a typical Cévennes building, on the other, the impression that an
emparé du modèle régional pour le réinventer. Nous ne sommes pas architect got hold of the regional model and reinvented it. We are
loin du compte. C’est à une femme d’esprit, ayant le compas dans not far off the mark. It is to a woman of spirit, with an accurate eye,
l’œil, le goût des volumes, le respect des matériaux que l’on doit la a taste for volumes, a love of ancient materials that we owe the
renaissance, que dis-je la renaissance, la création de Trépadou. renaissance, or rather creation of Trépadou.
LA CORSE SANS LA MER CORSICA WITHOUT THE SEA
Lorsque son mari, dans les années 1970, lui fit lire l’annonce de la Back in the1970s, when her husband made her read the sales ad for
vente d’un « hameau cévenol abandonné, idéal pour élevage caprin an “abandoned hamlet in the Cévennes, ideal for goat farming or
ou amoureux de la solitude », notre Mélusine ne rêvait que de Corse… lovers of solitude” our astonishing Mélusine dreamt only of Corsica...
Pourquoi diable s’est-elle alors enflammée pour ces ruines si loin So why did she become so excited about these ruins so far from
d’Ajaccio et des flots ? Une envie de bâtir sans doute, l’intuition que Ajaccio and its waves? The wish to build, no doubt, the intuition that
ce bout de terre prodigieux serait sa Corse à elle, même sans la mer. this bit of prodigious land would be her Corsica, even without the sea.
Ce fut bel et bien le cas, comme elle nous le confirme dans un sourire Which was the case, as she confirms with a beaming smile.
rayonnant.
l l l / 24
EMILE GARCIN 33
