Page 36 - Emile-le-Magazine-16

VISITE PRIVÉE
À AIX, DU BON & DU BEAU

Culture Culture

DAUPHIN, ROI DES SOURCES DOLPHIN, KING OF THE FOUNTAIN
Sculptée en 1667 par J.C Rambot, la Fontaine des Sculpted in 1667 by J.C Rambot, la Fontaine des
Quatre Dauphins d’Aix fut souvent imitée : le Bassin Quatre Dauphins in Aix has often been imitated:
aux Trois Dauphins du Pavillon de Trimond en est Pavillon de Trimond’s Bassin aux Trois Dauphins is
un très bel exemple. Il faut dire que ce motif, utilisé a beautiful example of this. It must be said that this
depuis l’antiquité, connut vers la fin du XVII et tout design, used since ancient times, saw its stock rise
e
au long du XVIII , un regain d’intérêt. À l’époque, towards the end of the 17th century and throughout
e
les artistes n’hésitèrent pas à accentuer son front the 18th. At the time, artists didn’t hesitate to plump
bombé et à arrondir son museau pointu, ce qui le up the dolphins’ foreheads and make their pointed
rendit furieusement décoratif ! muzzles rounder, making them furiously decorative!

Mises en eau, mise en scène | Bring on the water to set the stage

Aux alentours A stone’s throw away

GALERIE NÉA GALERIE NÉA
Chaleureuse et éclectique, cette galerie d’art Warm and eclectic, this contemporary art gallery
contemporain ressemble à son animatrice Karine resembles its curator, Karine Dubois. Located
Dubois. Située dans le triangle d’or aixois de la in Aix’s golden triangle of art and decoration
décoration que délimitent les rues Granet, Jaubert between the roads Granet, Jaubert and Matheron,
et Matheron, elle expose ses découvertes et ses it exhibits its discoveries and favourites. Whether
coups de cœur. Qu’ils soient nouveaux venus ou newcomers or confirmed artists, painters, sculptors,
confirmés, peintres et sculpteurs, photographes et photographers and ceramists are at home at the
céramistes sont un peu chez eux à la Galerie Néa ! Néa gallery!

7 Rue Jaubert - 13100 Aix-en-Provence | @galerienea
HÔTEL DE GALLIFET HÔTEL DE GALLIFET
En plein centre historique d’Aix, cet hôtel abrite Bang in the historical centre of Aix, this hotel is home
une galerie d’art et un restaurant qui accueillent to an art gallery and restaurant which welcome
collectionneurs et gourmets. La Gallifet Kitchen collectors and food lovers alike. In summer, La
s’installe en été dans son jardin planté d’arbres Gallifet Kitchen settles into its garden, planted with
centenaires et, pendant les frimas, dans le salon century old trees, and when it gets chilly, it moves to
d’hiver, au cœur des salles d’exposition. Emile the winter salon at the heart of the exhibition rooms.
Garcin est l’un de ses mécènes : c’est le signe de la Emile Garcin is one of its patrons: a sign of the top
grande qualité de sa programmation. quality programming.

52 Rue Cardinale - 13100 Aix-en-Provence | hoteldegallifet.com
LE PETIT BARON LE PETIT BARON
À deux pas de l’animation joyeuse de la place des Right next to the bustle of Place des Cardeurs, this
Cardeurs, ce bar à vins naturels offre une belle natural wine bar offers a beautiful, peaceful terrace
terrasse au calme et un intérieur chaleureux. Des and a warm interior. Dishes prepared with fresh
plats cuisinés à partir de produits frais à l’heure produce at lunch, appetizer trays in the evening, its
du déjeuner, des planches appétissantes en soi- original, extensive wine list and reasonable prices
rée, une carte inédite et fournie de vins, des prix combine to make this spot an indispensible meeting
très raisonnables, voilà la recette qui fait de cette place.
adresse un lieu de rendez-vous incontournable.

2 Place Fontêtes - 13100 Aix-en-Provence | mathieucami@yahoo.fr
36 EMILE GARCIN