Page 10 - Emile-le-Magazine-17

NEWS
EMILE GARCIN

L’ÂME DU VITRAIL
PARIS LE MARAIS SOUTENIR SUPPORT

EMILE GARCIN SOUTIENT FXB EMILE GARCIN SUPPORTS FXB

Fondée en 1989 par Albina du Boisrouvray, l’Association François-Xavier Founded in 1989 by Albina du Boisrouvray, Association François-Xavier Bagnoud
Bagnoud lutte contre l’extrême pauvreté et l’injustice sociale. En investissant fights against extreme poverty and social injustice. By investing in women,
dans les femmes, les jeunes et les enfants, elle concourt à pérenniser la paix young people and children it contributes to maintaining peace and safety
et la sécurité dans le monde. Fin avril, FXB organisait à Genève une vente aux in the world. At the end of April, FXB organised a charity auction in Geneva
enchères caritative pour lever des fonds. Voulant soutenir cette initiative, Emile to raise funds. To support this initiative, Emile Garcin offered a stay in a domain
Garcin a offert en guise de lot, un séjour dans un domaine près de Marrakech, near Marrakech with a view on the Atlas mountains. It is thanks to this type of
avec vue sur l’Atlas. C’est par de tels gestes que FXB peut, chaque année, venir gesture that each year FXB can come to the aid of tens of thousands of children
en aide à des dizaines de milliers d’enfants et de familles. Depuis 1991, c’est près and families. Since 1991, there have been nearly 200 Village FXB programmes
de 200 programmes VillageFXB qui ont été conduits dans 12 pays. conducted in 12 different countries.

fxb.org/fr

PARIS LE MARAISCOURTS-MÉTRAGES SHORT FILMS
L’ÂME DU VITRAIL

MIEUX QUE DE LONGS DISCOURS BETTER THAN LONG SPEECHES

Au printemps, Neo TV a fait découvrir au travers de trois courts-métrages, tout le In the spring, Neo TV showcased Emile Garcin’s know-how through three short
savoir-faire d’Emile Garcin. Le premier d’entre eux montre Émile Garcin entouré films. The first shows Emile Garcin surrounded by Emmanuel, Nathalie and
d’Emmanuel, Nathalie et Antoine, ses trois enfants qui, chacun à leur tour, ont Antoine, his three children, who each in turn have followed in their father’s
suivi le chemin paternel. Les deux autres vidéos sont des road-trips dans les- footsteps. The two other videos are road trips in which Vincent Garnier, in
quels Vincent Garnier, en Bretagne, et Philippe Boulet, en Provence, emmènent Brittany, and Philippe Boulet, in Provence, lead the audience on a discovery of
le spectateur à la découverte de leur région de prédilection. their favourite region.
On y comprend, entre les lignes et les images, que travailler chez Emile Garcin ne Reading between the lines and images, you understand that working at Garcin is
consiste pas seulement à vendre des maisons, mais bel et bien à promouvoir le not just about selling houses, but about promoting the architectural and regional
patrimoine architectural et régional, mais aussi les qualités humaines ! heritage as well as human qualities!

10 EMILE GARCIN