Page 28 - Emile-le-Magazine-16

VISITE PRIVÉE
PLAISIRS DES CIMES

Culture Culture

UN ARCHITECTE DES CIMES MOUNTAIN ARCHITECT
En 1925, l’architecte Jacques-Henry Le Même In 1925, architect Jacques-Henry Le Même (1897-
(1897-1997) s’installe à Megève. Il y élabore le 1997) settled in Megève. There he would work on the
concept de Chalet du skieur qui « ressemble aux concept of the Chalet du skieur which “resembles
fermes du pays mais avec un intérieur très confor- local farms but with a very comfortable interior,
table, avec de grandes fenêtres ouvertes sur les large windows looking out onto the landscape, a
paysages, une vraie cheminée, un porche abrité real chimney, a porch to shelter from the storm and
des tempêtes et un ski-room ». On lui doit plus de a ski room”. He has 200 chalets to his name, the first
200 chalets dont le premier fut conçu en 1926 pour designed in 1926 for Noémie de Rothschild, the last
Noémie de Rothschild et le dernier en 1982 pour for Marcel Dassault in 1982.
Marcel Dassault.

Le Chalet du skieur à l’honneur

Aux alentours A stone’s throw away

LE CHEMIN DU CALVAIRE CHEMIN DU CALVAIRE
Le célèbre chemin du Calvaire débute non loin du The well-known chemin du Calvaire starts not far
centre de Megève pour finir au Mont d’Arbois. Il fut from the centre of Megève and ends in Mont d’Arbois.
imaginé au XIX sur le modèle du Mont Sacré du lac It was created in the 19 century and modelled on
th
e
d’Orta en Italie. Quinze chapelles abritant statues Sacro Monte di Orta in Italy. Fifteen chapels housing
en bois peint et fresques ponctuent cette prome- painted wooden statues and frescos line this
nade d’une heure que l’on peut entreprendre en one-hour walk that is doable in all seasons.
toutes saisons. De quoi profiter de panoramas A great way to enjoy the stunning views revealing
inédits qui révèlent la beauté alentour du village. the surrounding beauty of the village.

592 Montée du Calvaire - 74120 Megève | megeve-tourisme.fr/itineraires/le-chemin-du-calvaire

EMILE GARCIN ET L’ESF EMILE GARCIN AND ESF
La saison 2022-2023 marque le début d’un parte- The 2022-2023 season marks the beginning of a
nariat prometteur entre l’Ecole de ski français de partnership between the French ski school in Megève
Megève et Emile Garcin. Rien d’étonnant à cela : (ESF) and Emile Garcin. Nothing surprising there:
ces deux réseaux prônent l’excellence dans cha- these two networks advocate excellence in each of
cun de leur domaine et en font largement béné- their domains which benefit extensively those who
ficier ceux qui font appel à eux. Une compétition call on their services. A friendly competition,
amicale, une descente aux flambeaux viendra a torchlit descent will no doubt be organised shortly
sans doute très vite sceller cette belle association ! to seal the deal!

176 Rue de la Poste - BP14 - 74120 Megève | megeve-ski.com
LE SAINT NICOLAS LE SAINT NICOLAS
Le restaurant d’Au Coin du feu, cet hôtel que l’on The Au Coin du feu hotel restaurant, le Saint Nicolas,
ne recommande qu’aux amis, le Saint Nicolas, est a truly confidential address, is run by Marvin Lance,
emmené par Marvin Lance, cuisinier intrépide qui an intrepid cook who dares to mix his passion for
sait mêler sa passion des produits de la mer à l’ex- seafood with the excellence of mountain craftsmen,
cellence des artisans de la montagne qu’ils soient whether livestock farmers, cheese makers or wine
éleveurs, fromagers ou vignerons. Céramistes et growers. Ceramists and knife makers are also
couteliers sont également les bienvenus dans ce welcome in this spot frequented by lovers of Megève.
rendez-vous de tous les amoureux de la station.

252 Route de Rochebrune - 74120 Megève | coindufeu.com
28 EMILE GARCIN