Page 12 - Emile-le-Magazine-19
P. 12
NEWS
ARTISANAT D’ART
RENSON
TRYPHON BEL ŒIL
DE L’OBJET À L’ÂME DES INTÉRIEURS INTERIORS – FROM OBJECT TO SOUL
Trois showrooms à Nice, à Cannes, à Monaco et Three showrooms in Nice, Cannes and Monaco
un pied à Chamonix permettent à Bel Œil d’ap- and a foothold in Chamonix allow Bel Œil to
pliquer une philosophie de l’art de vivre qui s’ex- showcase its now 25-year art-of-living philosophy.
prime depuis maintenant 25 ans. Tout a débuté It all started with a trade in contemporary
par le négoce des meubles contemporains d’au- designer furniture. Then, as one thing lead to
teur. Puis, de fil en aiguille, un peu à l’exemple another, a bit like with the cinema’s assembler-
des assembliers-décorateurs de cinéma, Bel Œil a decorators, Bel Œil began to work with people
commencé à accompagner ceux qui cherchaient seeking to give a little more soul to their interiors.
à donner un supplément d’âme à leurs intérieurs. Reinvented in close collaboration with the big
Repensés en étroite collaboration avec les grands names in interior design, its customised decorative
noms de l’agencement, ses propositions décora- proposals also rely on the magic touch of its
tives sur-mesure comptent aussi sur la main de masterful craftsmen. Skilled cabinet makers
l’artisan qui sublime tout. Ainsi, ce sont des ébé- preside over the rebirth of kitchens, living rooms
nistes chevronnés qui président à la renaissance and libraries, fine-tuning an angle or improving
des cuisines, salons et bibliothèques, peaufinant ici a detail here and there. Bel Œil represents a
un angle, améliorant là un détail. Bel Œil, c’est par taste, a collection to be admired in its exhibition
ailleurs un goût, une collection qui s’exposent dans areas. To the rhythm of its special favourites and
ses espaces. Au gré des coups de cœur et des acqui- acquisitions, objects and furniture garnered from
sitions, objets et mobilier chinés partout en France all four corners of France showcase the most
mettent en lumière les solutions décoratives les contemporary decorative solutions. Bel Œil is
plus contemporaines. Pluridisciplinaire, Bel Œil est multidisciplinary and essential.
incontournable.
bel-oeil.com
ATELIER 2CCRC L’ÂME DU VITRAIL
LAPPARRA
ÉCRIN-MAGASIN D’ORFÈVRERIE 100-YEAR OLD BOX-SHAPED
CENTENAIRE GOLDSMITH’S SHOP
Dans le quartier du Marais qui fut si longtemps l’un In the neighbourhood of Le Marais, long a melting
des creusets de l’artisanat français, demeure une pot of French craftsmanship, there is a more
maison d’orfèvrerie plus que centenaire, créée par than 100-year old goldsmith, created by a genius
un homme de génie et, aujourd’hui, animée par man and now run by a lady of great talent, Odile
une femme de grand talent, Odile Casset de La Casset de La Chesneraie. This high glass-topped
Chesneraie. La haute pièce sous verrière qui sert room which serves as the box-shaped store
d’écrin-magasin à Lapparra, Maison fondée en front for Lapparra, founded in 1893, came into
e
1893, est née en même temps que le XX siècle. Elle being at the same time as the 20 -century. It has
th
en a miraculeusement gardé ses lignes Art Déco, miraculously kept its Art Deco lines, its wooden
ses présentoirs en bois agrémentés de panneaux display stands adorned with sliding glass panels
de verre coulissants et son mobilier chic et confor- and its chic, comfortable furniture. Everything
table. Tout ici concourt à mettre en valeur le patri- here combines to highlight the Lapparra heritage
moine Lapparra qui, s’il ne cesse d’être renouvelé, which, although continually renewed, keeps hold
garde tout ce qui procure à une table l’inimitable of every aspect that gives a table its inimitable
délicatesse française. Couverts, porte-couteaux, French delicacy. Cutlery, knife-rests, table décor,
décors de table, verres, seaux à champagne et glasses, champagne buckets and silver water
carafes d’eau en argent rendent un impeccable jugs pay impeccable homage to the timeless
hommage à l’orfèvrerie qui, ici, sait ne pas prendre craft of silverware. To top it all off, you can even
une ride. Cerise sur le gâteau, on peut tout faire have everything made to suit your taste and
mettre à son goût et à ses mesures ou passer des measurements or submit special orders that will
commandes spéciales qui seront réalisées sur be produced on site, in the workshop.
place, en atelier.
157 Rue du Temple. 75003 Paris | lapparra.fr
12 EMILE GARCIN
