Page 28 - Emile-le-Magazine-17
P. 28
VISITE PRIVÉE
DU VERT, DU BLEU, DE L’IODE
Culture Culture
JARDINS IODÉS REMARQUABLES REMARKABLE IODISED GARDENS
Créé par le ministère de la Culture en 2004, le Created by the Ministry of Culture in 2004, the
label Jardin Remarquable est venu combler une Remarkable Garden label has filled an important
sérieuse lacune. En effet, certains parcs ou jardins gap. Certain of the parks and gardens of France
de France participent à la grandeur du patrimoine truly contribute to the country’s great heritage. The
hexagonal. Or, force est de constater que la Côte Pink Granite Coast clearly offers them an ideal soil
de granit rose leur offre des sols et un climat pro- and climate. Situated within a very short space of
pices. Situés dans un mouchoir de poche, les jar- each other, the gardens of Kestellic, Pellinec and
dins de Kerdalo — confié à Emile Garcin qui sut lui Kerdalo, very Remarkable, very unusual, are vibrant
trouver un nouveau maître —, du Kestellic et de proof of this.
Pellinec, très Remarquables, très inédits, en sont
la preuve éclatante.
Vers la grotte de Kerdalo | Kerdalo, into the grotto
Aux alentours A stone’s throw away
ÎLE DE BRÉHAT ÎLE DE BRÉHAT
À trente minutes du Kestellic dont dix de traversée Thirty minutes away from Kestellic, including ten
maritime, Bréhat semble régner sur le chahut des minutes of maritime crossing, Bréhat seems to rule
marées bretonnes et l’eau turquoise qui l’enserre. over the ruckus of Breton tides and the surrounding
Roches de granit rose et nature en floraison conti- turquoise water. Pink granite rock and nature in
nuelle scandent par la couleur cet archipel inclas- perpetual bloom punctuate this unclassifiable, well
sable et préservé. Il ne faut pas manquer d’y faire preserved archipelago with colour. Don’t miss the
un saut, de passer de l’île Sud douce et fleurie à chance to hop over, passing from the sweet flowery
l’île Nord verte et sauvage ! south to the wild green north of the island!
iledebrehat.fr
L’ANTHOCYANE L’ANTHOCYANE
De Paris à Divonne-les-Bains en passant par From Paris to Divonne-les-Bains via Reims, Marc
Reims, Marc Briand a roulé sa bosse dans les étoi- Briand travelled from one Michelin-starred
lés, avant de revenir dans sa Bretagne natale. Là, restaurant to another before returning home to
en 2013, il a ouvert l’Anthocyane qui, à chaque sai- his native Brittany. There, in 2013, he opened
son, renouvelle sa carte riche de produits locaux. l’Anthocyane which renews its rich menu of local
On ne sera donc pas étonné d’y découvrir un Menu products every season. Don’t be surprised to find an
Saveurs iodées. On applaudira au prix mini du iodised flavours menu there. Which you can applaud
Menu déjeuner servi du mercredi au vendredi ! at the mini price of the lunchtime menu served from
Wednesday to Friday!
25 Avenue Ernest-Renan - 22300 Lannion | lanthocyane.com
CATHÉDRALE DE TRÉGUIER TRÉGUIER CATHEDRAL
La cathédrale Saint-Tugdual est sans conteste Saint-Tugdual cathedral is certainly among the
l’un des plus beaux édifices religieux bretons. Sa most beautiful religious buildings in Brittany. Its
construction en schiste, granit et pierre de Caen construction using schist, granite and stone from
débuta au XI en plein style roman, pour s’achever Caen began in the 11 century in full Roman style
e
th
th
e
à la fin du XV sous influence gothique. Le riche and was completed at the end of the 15 , with
tombeau de Saint-Yves, le jeu coloré des vitraux gothic undertones. The shrine of Saint-Yves, the
sur les murs, son cloître époustouflant et sa flèche colourful stained glass windows on the walls, its
seront les points d’orgue de votre visite. breath-taking cloister and its spire will be the high
point of your visit.
Cathédrale Saint-Tugdual - 22220 Tréguier
28 EMILE GARCIN
