Page 48 - Emile-le-Magazine-17

FLEURON DU PATRIMOINE VÉGÉTAL

KERDALO

BRETAGNE Finistère sans limites
TO FOLLOW | À SUIVRE Quelle bonne idée de pouvoir visiter
patrimoine en Finistère donne un
Jardin-monde mi-domestiqué, Le pass illimité Chemins du
accès libre à cinq sites tous iconiques,
mi-échevelé, toujours admirable tous différents, tous inspirants.
sans entraves les abbayes de Daoulas

le manoir de Kernault et le domaine
Le jardin-monde KERDALO et du Relec, le château de Kerjean,
de Trévarez !
d’un peintre-jardinier The garden-world Limitless Finistère
of a painter-gardener The unlimited pass Chemins du
La maison du domaine est gardienne de l’un des patrimoine en Finistère gives
plus beaux, des plus inspirants jardin de Bretagne The house plays keeper to one of the most beautiful, free access to five iconic sites, all
et de France. most inspiring gardens of Brittany and France. different, all inspiring. A great idea for
C’est le prince Peter Wolkonsky qui, en 1965, décida It was Prince Peter Wolkonsky who decided this unrestricted visits to the Daoulas and
qu’il en serait ainsi. Il n’était pas paysagiste pour un back in 1965. He was not a landscape gardener but Relec abbeys, Kerjean Castle, Kernault
sou mais peintre envoûté par les lieux. Tout droit a painter, enchanted by his surroundings. Straight Manor and the Trévarez domain!
sortis de son imagination, grotte fantasque, bassins from his imagination, a quaint grotto, pools and a
et petit pont vinrent rythmer ce jardin-monde small bridge came to inhabit this half tamed, half
mi-domestiqué, mi-échevelé, toujours admirable. dishevelled, eternally admirable garden-world.
Tout l’art d’Emile Garcin fut de faire comprendre Emile Garcin’s approach was to highlight that
qu’ici, le végétal, au même titre que l’architectural, vegetal, to the same extent as architectural, was
méritait ses lettres de noblesse. deserving of acclaim here.
Porté par une terre exceptionnelle, un climat mira- Boosted by exceptional soil, a miraculous climate
culeux et la persévérance humaine, il est vrai que and human perseverance, it’s true that Kerdalo has
Kerdalo n’a jamais cessé d’embellir. continued to grow more beautiful.

EMILE GARCIN XII