Page 47 - Emile-le-Magazine-17

COLOMBAGES CONTEMPORAINS

UNE MAISON

D’ARCHITECTE Cheminer au musée

TO FOLLOW | À SUIVRE Gérard – propose une promenade
NORMANDIE À l’occasion du 10 ème anniversaire de
son ouverture, le MAHB de Bayeux
Typiquement normande – Musée d’Art et d’Histoire Baron
et pourtant parfaitement contemporaine éclairée à travers ses collections
d’objets d’art allant de la préhistoire
e
au XX . Une épatante scénographie
palais épiscopal !
Matériaux ancestraux AN ARCHITECT-DESIGNED HOUSE dans un écrin exceptionnel, l’ancien
pour plan nouveau Ancestral materials A stroll through the museum
To mark its 10 anniversary, the
th
for a new plan MAHB de Bayeux – Musée d’Art et
En plein pays d’Auge, à quelques kilomètres seule- d’Histoire Baron Gérard – is proposing
ment de Deauville et d’Honfleur, le village de Tour- In the middle of the Auge region, nor far from Deau- an enlightened walk through its art
géville abrite les maisons de personnalités qui ont ville and Honfleur, the village of Tourgéville is home collections, from Prehistory to the
judicieusement choisi de s’y ressourcer et parfois de to the houses of celebrities who have judiciously 20 century. An amazing scenography
th
s’y réfugier. chosen to recharge their batteries or even take in an exceptional context, the ancient
L’une d’entre elles étonne par sa singularité refuge there. episcopal palace!
qu’Emile Garcin n’a pas manqué de vanter. Si au One of them has a surprising singularity whose
premier abord, elle semble avoir toujours fait partie praises have been sung by Emile Garcin. While it
du paysage, il n’en est pourtant rien. D’allure typi- seems at first glance to have always been part of
quement normande, cette maison d’architecte à the landscape, this is not so. Seemingly typically
colombages n’a été construite qu’en 2014 ! Norman, this half-timbered architect-designed
Mais la présence des meilleurs faiseurs sur le chan- house was only built in 2014!
tier, le remploi de matériaux anciens, de poutres en But the presence of the best craftsmen, the use
bois travaillé, de cheminées en pierre de Bourgogne of ancient materials, crafted wooden beams and
lui a donné un indéniable cachet. Burgundy stone have stamped it with autenticity.

XI EMILE GARCIN