Page 36 - Emile-le-Magazine-17
P. 36
VISITE PRIVÉE
ARLES CRÉATIF ET GUSTATIF
Culture Culture
LES VILLAS SALA THE SALA VILLAS
Au début des années 1970, ce n’est pas une, mais At the beginning of the 1970s, not just one but two
deux villas qu’Émile Sala (1913-1998) imagine villas were designed by Émile Sala (1913-1998)
pour les Bank et les Benkemoun. Les deux familles for the Banks and Benkemouns. The two families,
qui ne se connaissent pas, sont arrivées au même who didn’t know each other, arrived at the same
moment d’Algérie en Arles. Elles ont la double time from Algeria to Arles and had the double
bonne idée d’acheter en commun un terrain et good idea to buy a piece of land together and hire
d’engager le même architecte. De leur dialogue the same architect. From their dialogue sprung
jailliront ces deux chefs-d’œuvre qui, s’ils par- these two masterpieces which, while sharing the
tagent certaines caractéristiques, ressemblent same characteristics, resemble above all their
surtout à leurs habitants ! inhabitants!
Émile Sala architecte
Aux alentours A stone’s throw away
LE JARDIN D’ÉGUILLES JARDIN D’ÉGUILLES
Imaginé et toujours actuellement revisité par Max Designed and still revisited today by Max Sauze
Sauze à qui l’on doit la cheminée de la Villa Bank, whom we have to thank for the Villa Bank chimney,
ce jardin improbable, poétique et taquin a été fait this improbable, poetic and cheeky garden obtained
Jardin Remarquable en 2005. Son sol en terre bat- the Remarkable Garden label in 2005. An abundance
tue accueille une profusion végétale qui n’a d’égal of vegetation covers its clay soil equalled only by
que l’inventivité créatrice. On croise parfois l’ai- creative inventiveness. You may bump into the
mable artiste dans ce jardin qui, à chaque visite, amicable artist in this garden which is different each
n’est jamais tout à fait le même. time you visit.
105 Rue Paul Magallon - 13510 Eguilles | +33 6 77 67 40 | anneleberre@wanadoo.fr
LA CHASSAGNETTE LA CHASSAGNETTE
C’est le bon vouloir d’un potager-verger-rucher The menu of this unequalled Michelin one-star and
bio qui rythme la carte de ce restaurant à nul autre green star restaurant depends on the whims of an
pareil, auréolé d’une étoile et de l’étoile verte organic vegetable garden-orchard-apiary. Just
Michelin. Ainsi en a voulu Armand Arnal, chef jardi- as planned by Armand Arnal, head gardener and
nier et cuisinier qui excelle à mettre en valeur son cook, who excels at showcasing his Cocagne region
pays de Cocagne au travers d’un Menu Végétal et through his Vegetal and Faune & Flore menus. His
d’un autre Faune & Flore. On raffole aussi de son takeaway Picnic menu is also a great success.
Pique-nique, succulent menu baladeur.
Mas de La Chassagnette - Route du Sambuc - 13200 Arles | chassagnette.fr
LUMA ARLES LUMA ARLES
Créée en 2004, LUMA, la fondation suisse de Created in 2004, Maja Hoffmann’s Swiss foundation
Maja Hoffmann, a choisi Arles comme satellite. LUMA chose to launch a project in Arles. Artists,
S’y donnent rendez-vous les artistes, les pen- intellectuals, the curious and passers-by meet up
seurs les curieux et les flâneurs. Y trouvent portes there. Open days, human rights and everything
ouvertes, les droits humains et tout ce qui touche related to the environment can be found within.
à l’environnement. Entouré d’un parc conçu par Surrounded by a park conceived by the multi-
le touche-à-tout Bas Smets, ce campus créatif est faceted Bas Smets, this creative campus is housed in
hébergé dans une époustouflante tour-monde de a stunning tower designed by Franck Gehry.
Franck Gehry.
Parc des Ateliers - 33 Avenue Victor Hugo - 13200 Arles | luma-arles.org
36 EMILE GARCIN
