Page 38 - Emile-le-Magazine-17

IL FALLAIT BIEN AU MOINS QUATORZE PAGES...

Pages à remonter le temps

Pages to turn back time

Le numéro anniversaire d’Emile ne pouvait pas passer à côté Emile’s anniversary edition could hardly pass up on the
de l’occasion de remonter le temps pour aller rechercher dans les occasion to go back in time and pick out some of the most
60 ans d’existence d’Emile Garcin, quelques-unes des maisons les emblematic houses sold by Emile Garcin over the past 60 years.
plus emblématiques qui lui furent confiées à la vente. But just what is an emblematic house?
Mais qu’est-ce donc qu’une maison emblématique ? First of all, it’s a house that is inhabited: inhabited by the
C’est avant tout une maison habitée : habitée par l’esprit spirit of the place, by History or by the characters who not only
des lieux, par l’Histoire ou par des personnalités qui n’y ont lived there but who have left their mark as well.
pas seulement vécu mais qui y ont aussi laissé leur trace. Then it’s a house that is at home: at home in its region and
C’est aussi une maison qui est bien de chez elle – c’est-à- in its time. If it doesn’t follow this double rule but still figures at
dire de sa région – et de son époque. Si elle déroge à cette the top of our hall of fame, then it must have something quite
double règle mais qu’elle figure cependant en haut de notre singular that sets it apart.
panthéon, c’est que sa singularité souligne une vision, un The eleven properties you will discover while turning these
projet hors du commun. pages are all magnificent homes which Emile Garcin had

D’Émile à Emile Témoignages

« Vente d’une maison avec jardinet. » Ce sont ses amis

qui en parlent
le mieux

Jacques Grange

« Grâce à Émile Garcin, j’ai
découvert l’art de vivre en
Voilà la toute première transaction réalisée “Sale of a house and small garden”, was Provence et non seulement l’art
par Émile Garcin le 2 mars 1963. Il est alors the first ever transaction by Émile Garcin on de vivre mais aussi son amitié
un tout jeune agent immobilier fraîchement March 2, 1963 when he was still a young real incomparable et généreuse. »
installé à Saint-Rémy-de-Provence dans une estate agent who had just set up shop in “Thanks to Émile Garcin,
partie de la maison qui fait désormais figure Saint-Rémy-de-Provence in part of the house I discovered the art of living in
d’agence-berceau du groupe. De ce quartier which now serves as the Group’s birthplace Provence and not only the art of
général, Émile partira conquérir les Alpilles agency. From these headquarters, Émile living but also his incomparable
et le Luberon. set off to conquer the Alpilles and Luberon and generous friendship.”
La légende – qui n’en est pas une ! – veut region.
que ce soit sur un coin de table qu’il fit signer Legend – which it isn’t! – has it that he
ses premiers compromis. Ce qui est certain, got his first contracts signed on the corner
c’est que le temps passant, Émile Garcin ne of a table. What is certain is that over time
se laissa jamais dépasser par les avancées Émile Garcin refused to be left behind by
technologiques. On en prend pour preuve technological developments. Proof lies in
les registres de vente successifs remplis the successive sales registers, first filled out
d’abord à la main, puis dactylographiés, by hand, then typed, then digitalised.
puis passés sur informatique. Today, Emile Garcin has a wonderful
Aujourd’hui Emile Garcin possède un website, Instagram accounts and a
site internet, des comptes Instagram et magazine, Emile, which keeps track of Emile
un magazine, Emile, qui garde la trace des Garcin’s finest property adventures, calls
plus belles aventures immobilières d’Emile on house lovers for their input and offers to
Garcin, donne la parole aux amoureux des rent or sell places of beauty and history to
maisons, propose à ses lecteurs de louer ou its readers.
d’acquérir des lieux de beauté et d’histoire.

EMILE GARCIN II